[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Ashes of Love]
[Episode 11]
Hai, Saudara-saudara.
Salam, Dewa Api.
Yang Mulia, kunjunganmu ke tempat ini...
telah menghujani kemuliaan dan menambahkan warna di sekitar sini.
Tidak usah berbasa-basi.
Istana Qiwu telah kehilangan seorang pelayan.
Aku di sini untuk mencarinya.
Apakah kalian melihat seorang wanita muda yang sangat cantik...
atau seorang anak dengan tanaman anggur?
Apakah kau melihatnya?
- Tidak. - Tidak.
Yang Mulia, kami belum pernah melihat orang yang kau cari.
[Aneh. Aroma Jin Mi jelas kuat di sini.]
Apakah semua Dewa Bumi ada di area ini?
Yang Mulia, Dewa Bumi bernama Zhang Fu De belum datang.
Di mana wilayah yurisdiksinya?
Di sana.
Karena kau telah merasakan bermain...
Sekarang kita telah sampai pada hal terakhir...
dalam empat kenikmatan terbesar dalam hidup.
Biarkan kau merasakannya.
Ini adalah Rumah Musim Semi yang legendaris.
Biarkan aku mengajakmu ke sana.
Aku yakin kau akan menyukainya. Ayo pergi.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Lihatlah pria-pria tampan ini.
Cepat, silakan masuk, masuk.
Silakan masuk.
Sambut tamunya! Sambut tamunya!
Kau berasal dari mana?
Bau apa ini? Itu bau sekali!
Ini adalah aroma kosmetik.
Lihatlah gadis-gadis ini.
Mereka memasang kosmetik di wajah mereka dan menerima tamu.
Tuan-Tuan, apakah kau kenal gadis di sini?
- Berikan kami gadis terpopuler di sini! - Baiklah.
Mu Dan, Tao Hua, sambut tamunya!
Mu Dan?
Kepala Zhang ada di sini.
Kepala Zhang ada di sini!
- Jangan pergi! - Tuan, kau mau ke mana?
Kembali! Kembali!
Kau mau ke mana?
Jika kau tidak menyukai mereka, kami memiliki Hai Tang dan Shui Xian juga.
- Apa masalahnya? - Mereka membuatku ketakutan.
Apakah kau tak mendengar ucapannya? Mu Dan, Kepala Zhang.
Jika Kepala Zhang tahu, dan membawaku kembali, aku akan dikutuk.
Aku akan dihukum.
Untungnya aku cepat, aku langsung lari.
Aku ceroboh.
Aku lupa bahwa kau adalah seorang gadis.
- Ini kesalahanku. - Aku seorang gadis...
Apakah ini ada hubungannya dengan jenis kelaminku?
Tentu saja.
Biarkan aku mengajakmu ke tempat lain. Ayo pergi.
Apa ini?
Drama ini disebut Dong Xian.
Ini adalah kisah tentang Kaisar Ai dan pejabat favoritnya, Dong Xian.
Ayo pergi.
Tuan, kami di sini.
Apa yang kau lakukan?
Tempat apa ini?
Tuan, kau lucu.
Ini adalah teater.
Ying Ge, biarkan aku mengurusmu.
Jin Mi!
Phoenix.
Mengapa kau di sini?
Aku tahu. Apakah kau di sini untuk bersenang-senang juga?
Bersenang-senang? Aku sedang mencarimu.
Luar biasa, luar biasa.
Sungguh pria yang seperti dari khayangan!
Bagaimana kau tahu dia berasal dari Langit?
Dia tahu kau berasal dari Langit.
Demon! Demon!
Tuan Dewa Api, apakah kau mencoba menyulitkan Jin Mi lagi?
Aku ingat bahwa dia tidak berhutang budi kepadamu lagi.
Aku juga ingat aku mengatakan kepadamu
bahwa jika kau berani untuk masuk ke Istana Qiwu,
aku takkan pernah membiarkanmu lolos begitu saja.
Dewi Jin Mi adalah tamu pentingku.
Yan You, kau selalu menjadi pencuri. Ada apa sekarang?
Apakah kau mencoba mencuri tamuku juga?
Bagaimana aku harus mengambilnya?
Aku ingin tahu apakah aku yang berpengaruh,
atau anggur kecil ini yang berpengaruh.
Aku bisa Dewa Api dan Dewa Malam, dua dewa tertinggi berkumpul.
Pertunjukan manakah yang akan ditampilkan oleh Dewa Malam, malam ini?
[Perkumpulan Para Pahlawan? Rias Umum dan Utama?]
Xu Feng, pergi bersama Dewi Jin Mi dulu.
Yan You dan aku ingin bicara.
- Aku... - Ayo ikut bersamaku.
Phoenix, Phoenix.
Mengapa kau datang ke Dunia Manusia?
Apakah kau bosan?
Itu sebabnya kau datang ke sini untuk berjalan-jalan.
Jalan-jalan? Aku...
- Jangan pukul aku. - Memukulmu?
Aku lebih suka memukul diri sendiri.
Peri Ikan.
Itu cepat.
Aku bisa melihat dua dewa tertinggi hari ini,
hidupku sudah lengkap sekarang.
Aku tak dapat menemukan Jin Mi di mana pun.
Aku tidak tahu itu tipuanmu.
Kau telah melakukan banyak upaya menyembunyikan aroma Jin Mi di kota.
Kenapa begitu?
Jin Mi adalah kenalanku.
Dia dikurung, aku pasti akan membantunya.
Katanya, kau hidup dalam pengasingan. Tidak menyadari lingkunganmu.
Aku tidak tahu bahwa kau adalah pria yang berhati hangat dan penuh perhatian.
Kau telah menjaganya, tapi aku yang difitnah.
Kepala Zhang dari Dunia Bunga pikir aku menculik Jin Mi,
menyebabkan kekacauan di Istana Qiwu.
Apakah kau tahu tentang itu?
Aku tidak pernah mengira itu akan menyebabkan gangguan besar.
Kepala Zhang memfitnahmu adalah kesalahanku.
Jika kau benar-benar bermaksud menjaga Jin Mi...
itu sangat membantuku.
Siapa tahu, kau bahkan akan mengirimnya ke rumah bordil.
Aku tidak menyadari bahwa Jin Mi telah pergi ke teater.
Aku ceroboh.
[Kepala Zhang mencariku lagi.]
[Aku tak boleh membiarkan Phoenix mengkhianatiku.]
Kau sudah lama berbicara, kau pasti haus.
Aku mendengar.
Empat kenikmatan terbesar adalah makan, minum, bermain, dan menikmati.
Jika kau haus, aku telah menyeduh anggur Cassia.
Apakah kau ingin mencobanya?
Makan, minum, bermain, dan menikmati?
Siapa yang mengajarimu itu?
Aku datang ke sini untuk meminta maaf kepada Yang Mulia.
- Apa kesalahanmu? - Aku salah.
Aku seharusnya tak berhasrat terhadap anggur...
membiarkan Yan You membawa Tuan Ling Guang pergi...
Kakak.
Katanya, ada desa berpagar tinggi 1609 km dari sini.
Sekelompok bandit tinggal di sana.
Untuk mencapai tempat ini sulit.
Mengapa kita tidak menegakkan keadilan atas nama Langit dan mengakhirinya.
- Ide bagus. - Tidak.
Bandit-bandit itu adalah pewaris generasi ke-36...
anak dari cucu buyutku dari saudara-saudara manusiaku.
Yang Mulia, mohon maafkan aku.
Aku sangat haus, berikan aku air.
Aku akan segera kembali.
Carilah jalan!
Ini, minumlah.
Apa kau baik-baik saja?
Cepat, cari jalan.
Buat mereka mabuk, dan bantu aku melarikan diri.
Apakah sedikit Anggur Cassia sudah cukup?
Apa kau bercanda?
Aku mencuri resep anggur dari Dewa anggur.
Bahkan Kaisar tidak akan bisa naik perahu...
makhluk kekal akan jatuh di atas awan.
Jangan khawatir, serahkan kepadaku.
Tindakan yang tepat.
Mulai besok...
pergilah ke ruang eliksir Tuan Lao dan menjadi pelayan yang membuat api.
Yang Mulia.
Ruang eliksir Tuan Lao panas seperti oven.
Aku takut panas.
Aku takut, sebelum pil ramuan dimasak, malah aku yang akan terbakar.
Bisakah aku mendapat hukuman lain?
Yang lain?
Baik.
Wastu Biancheng di Dunia Demon masih membutuhkan pemburu jiwa lainnya.
Bagaimana jika kau bekerja di sana selama beberapa tahun?
Tuan Dewa Api, terima kasih atas kebaikanmu.
Kalau begitu...
aku lebih memilih membuat api di ruang eliksir Tuan Lao.
Bagus. Pergi ke sana besok.
Ya.
Aku salah, aku salah.
Apa kesalahanmu?
Aku sangat bersalah.
Seharusnya aku tak mengajari Jin Mi untuk berjudi.
Pengetahuanku terbatas.
Aku mendengar sesuatu tentang empat kenikmatan terbesar dalam hidup.
Namun, aku tidak tahu apa itu.
Waktu itu aku mabuk.
Empat kenikmatan terbesar dalam hidup...
adalah kecapi, catur, kaligrafi, dan lukisan.
Itu hanya salah ucap.
Dalam hal ini, kita telah memfitnah Yan You.
Tidak.
Kesalahan terbesarku, adalah mengajak Jin Mi ke tempat kotor itu.
Dewa Agung, pria hebat sepertimu jarang tunduk kepada kepicikan.
Tolong lepaskan aku.
Untungnya akar keabadiannya masih aman.
Dia tidak tercemar oleh lingkungan yang kotor.
Omong-omong, kau telah melakukan kerja bagus dalam menyeduh anggur ini.
Benarkah?
Jika kau menyukainya...
aku bisa memberi resep rahasia cara menyeduh anggurnya.
Sepakat.
Hari ketika bunga cereus mekar di malam hari...
aku pasti akan membersihkan istanaku...
- menunggumu datang dan mengajariku. - Baiklah, sepakat.
Saudaraku, sudah lama, sejak terakhir kita berkumpul dan minum anggur.
Ini.
Kau benar.
Terakhir kali, kita selalu minum bersama.
Sekarang kita sibuk dengan tugas...
kita jarang punya kesempatan untuk minum bersama.
Apakah kau kehabisan anggur?
Aku akan mengambilkan anggur lagi.
Saudaraku, kau sepertinya memerhatikan Jin Mi.
Dewa Api, apa maksudmu?
Jin Mi bukanlah seseorang yang bisa kita harapkan.
Aku datang!
Hari ini, mari kita minum sampai mabuk.
Ini anggurnya.
Anggur ini memiliki efek tertunda yang kuat. Berhentilah minum.
Jangan khawatir. Bahkan manusia tahu...
seribu gelas anggur terlalu sedikit saat minum dengan teman-teman sebayanya.
Ini, minumlah.
Bersulang.
Peri Ikan, Peri Ikan.
- Dia mabuk. - Dia mabuk?
Baiklah, ayo minum. Terus minum.
Tidak ada anggur lagi.
Kau juga mabuk.
Aku tidak akan mabuk.
Aku tidak mabuk bahkan setelah ribuan cangkir anggur.
Kenapa kau masih sadar?
Phoenix.
Kau...
Lepaskan aku! Kau memang ganas!
Phoenix.
Siapa kau, demon kecil?
Phoenix, ini aku.
Apakah kau masih ingat...
bahwa kau masih berhutang ribuan tahun kekuatan gaib.
Jika kau tidak keberatan, itu akan menjadi persetujuan diam-diam.
Wajib bagimu untuk mengembalikan sesuatu yang kau pinjam.
Aku akan mengambilnya sendiri.
Aku mengambilnya!
[Phoenix sialan, dia minum anggur sebanyak itu...]
[tapi dia masih menjaga kekuatan gaibnya terhadapku.]
[Lupakan saja. Dari semua strategi, mundur adalah yang terbaik.]
Jin Mi.
Aku akan membuatkanmu Biskuit Bunga.
Tidak perlu, aku tidak lapar.
Jika kau tidak lapar...
bukankah kau seharusnya memberiku kekuatan gaib?
- Kau benar, berapa banyak utangku? - Seribu tahun.
Baiklah, ke sini.
Tunggu.
Phoenix, kekuatan kita saling bertentangan.
Akankah memberiku begitu banyak kekuatan...
dalam waktu sesingkat itu malah menyakitiku?
Pil Air Ajaib ini akan meringankan api dalam kekuatan gaibku.
Itu bagus.
Kau baik sekali.
Kemurnian kekuatan gaib Phoenix luar biasa.
Phoenix.
[Mungkinkah dia ingin bertapa denganku?]
[Hari yang luar biasa!]
[Ada begitu banyak kekuatan gaib yang menungguku.]
[Dalam buku seni peri rubah, ada banyak metode pertapaan.]
[Saat membutuhkan, kita akan menyesal karena tak memperoleh pengetahuan cukup.]
[Seharusnya aku mempelajarinya dengan benar.]
[Apa yang dilakukan pria di teater itu?]
[Ying Ge, biarkan aku merawatmu.]
Phoenix.
Biarkan aku merawatmu dengan baik.
Itu tidak akan membantu bahkan jika kau berteriak!
Phoenix.
Lakukan saja apa yang aku katakan.
Ini sebuah kesalahan. Ini adalah kesalahan.
Apa kesalahannya?
Aku tahu perasaanmu terhadap diriku.
Aku merasakan hal yang sama.
Namun, takdir membodohi orang, ini bertentangan dengan kebajikan.
Jika kita bersikeras untuk bersama...
kita akan dihukum oleh Langit dan binasa seperti asap.
Kalau begitu, binasa seperti asap saja. Aku sangat mengantuk.
♫Terlepas dari keadaan♫
♫Dan waktu yang menyenangkan.♫
- Kenapa kau masih digantung di sini? - Dewa Api, apakah kau bingung?
Tak satu pun dari kalian melepaskan ikatanku.
Yang Mulia, kapan kau akan membebaskanku?
Tetap di sini saja.
Ada seorang gadis cantik di kamarmu...
tapi kau datang ke sini untuk membuang-buang waktu...
dan menghela nafas panjang.
Kau telah menyia-nyiakan hadiah bagus dan malam yang indah.
Kau pikir semua orang adalah pencuri sama seperti dirimu.
Izinkan aku bertanya kepadamu.
Mengapa kau masih berada di sekitar Jin Mi?
Apakah kau iri? Cemburu? Atau penasaran?
Apakah kau ingin tahu hubungan yang kami miliki?
Jika kau ingin tahu, turunkan aku. Aku akan memberitahumu.
Kau sangat peduli tentang Jin Mi. Apakah kau tidak ingin tahu
mengapa dia begitu gigih untuk mendapatkan kekuatan gaib?
Untungnya wajahku baik-baik saja.
Kalau tidak, semua gadis di enam dunia akan hidup dalam penyesalan.
Jika kau berbohong kepadaku,
kau tidak akan memiliki kekasih untuk sepanjang hidupmu.
Ceritanya panjang.
Rou Rou.
Jin Mi, lari.
Aku akan bertarung denganmu!
Rou Rou!
Lihat, dewa agung ada di sini.
Dia akan menyelamatkanmu.
Dewa agung.
Apakah kau di sini untuk menyelamatkan temanku?
Jangan khawatir. Dewa agung akan menyelamatkanmu, Rou Rou.
Temanmu terluka oleh jarum wabah Qiong Qi.
Dia juga menghancurkan pembuluh jantungnya.
Aku memiliki kekuatan gaib terbatas, aku takut...
Itu tidak mungkin.
Mengapa kekuatan gaibmu terbatas?
Kau di sini untuk menyelamatkannya.
Kau akan menyelamatkannya, bukan? Kau harus menyelamatkannya.
Aku bisa memberikanmu semua kekuatan gaibku.
Aku tak membutuhkan kekuatan gaibku.
Aku bahkan tak membutuhkan hidupku.
Selama kau bisa menyelamatkannya. Kumohon, bisakah kau menyelamatkannya?
Kau tidak boleh melakukan itu.
Dengan kekuatanmu, kau hampir tak bisa mempertahankan hidupmu sendiri...
belum lagi menyelamatkan nyawa orang lain.
Aku tak peduli dengan hidupku sendiri! Aku hanya ingin menyelamatkannya!
Dewa Agung, tolong selamatkan dia!
Tolong selamatkan dia! Kau akan menyelamatkannya, bukan?
Aku di sini, Rou Rou.
Aku sangat senang memilikimu di sisiku selama ribuan tahun terakhir.
Jika...
Jika ada kehidupan lain...
mari kita berteman lagi.
Tidak mungkin, Rou Rou.
Kau akan baik-baik saja.
Rou Rou.
Rou Rou!
Apa kau baik-baik saja?
Masalah hidup dan mati sudah ditakdirkan.
Jika dia ditakdirkan untuk menjadi makhluk abadi...
temanmu akan berkultivasi dan mendapatkan bentuk untuk bertemu denganmu lagi.
Sampai waktu itu...
kau tidak boleh mengecewakannya.
Dia selalu antusias untuk mendapatkan kekuatan gaib...
karena dia ingin membalas kebaikanku sesegera mungkin...
dan juga ingin menyelamatkan Peri Sukulen.
Dia keras kepala.
Dia bersikeras untuk membalasku tidak peduli apa yang aku katakan.
Namun, itulah yang membuatnya menggemaskan.
Kalau tidak, aku takkan menjadi temannya.
Dia diserang oleh jarum wabah, rohnya telah binasa.
Bagaimana dia bisa hidup kembali?
Aku hanya mengarangnya.
Aku hanya ingin memberinya kemauan untuk hidup.
Aku tidak tahu dia telah melalui tragedi yang menyedihkan.
Kenapa dia tidak memberitahuku?
Terkadang dia tampak tak berperasaan, tapi terkadang, dia sangat perhatian.
Berdasarkan pemahamanku, dia menganggapmu sebagai kerabatnya...
dia tidak ingin kau bersedih.
Baiklah, aku tidak akan mengganggu malammu.
Selamat tinggal.
Peri Jin Mi sangat bersemangat.
Kau sudah bangun.
Angin malam membuatku sadar.
Aku mendengar percakapanmu.
Menurutmu, apa yang dia katakan itu benar?
Percaya saja dia untuk saat ini.
Yan You bukan manusia biasa.
Kau benar.
Meskipun 900 tahun yang lalu...
80 persen kekuatan Qiong Qi telah disegel oleh Tuan Doumu...
tapi dia masih tak terkalahkan dengan kekuatan yang tersisa.
Namun, Yan You berhasil mengusirnya sendiri.
Aku mencoba mengujinya lebih awal.
Keahlian gaibnya murni dan mendalam.
Itu bahkan lebih besar dari 11 Dewa Zodiak lainnya.
Aku bertanya-tanya dari mana dia belajar itu.
Itu aneh.
Ketika aku berkelahi dengannya sebelumnya...
dia menyerah setelah beberapa langkah.
Aku pikir dia memiliki kultivasi yang rendah.
Mungkinkah dia menahan sebagian besar kekuatan gaibnya?
Mungkinkah, dia sengaja menahan kemampuannya yang sebenarnya?
Dia tidak menyembunyikannya dari Dewa Perang...
tapi dia menyembunyikannya dari Dewa Malam.
Itu agak aneh.
Dia datang ke Istana Qiwu beberapa waktu lalu untuk mencari Jin Mi.
Dia sepertinya akrab dengan lingkungannya.
Dia mempraktikkan Mantra Air...
tapi dia tidak takut dengan kekuatan gaib apiku yang tidak dimurnikan.
Mungkinkah itu dia?
Aku akan menangkapnya.
Jangan membuat musuh tahu.
Sekarang kita tahu dia adalah dewa, maka itu lebih mudah.
Kami akan menunggu dan mengamati dulu. Lihat siapa dalangnya.
Kita tidak boleh membiarkan orang berbahaya seperti dia...
berada dekat dengan Peri Jin Mi.
Ini adalah hal terakhir yang bisa aku lakukan untukmu.
Mulai sekarang...
kau harus melindungi dirimu sendiri.
Phoenix.
Peri Ikan.
Apakah kau tidur nyenyak?
Sangat nyenyak.
Apakah anggur Osmanthus membuatmu menderita?
Anggur yang kau buat kaya, tapi tidak kuat.
Ini anggur yang enak.
Sayang sekali aku memiliki toleransi alkohol yang rendah.
Itu memalukan.
Peri Jin Mi, kau datang pada waktu yang tepat.
Aku mengatur pertandingan terakhir yang belum kita selesaikan.
Cuaca pagi ini baik, mengapa kita tak menyelesaikannya?
Itu bagus.
Omong-omong, Peri Ikan. Di mana Phoenix?
Ulang tahun ibu kami akan segera datang.
Ketika aku menyelesaikan tugasku pada pukul tiga sampai lima pagi...
aku melihat Xu Feng pergi dengan tergesa-gesa.
Aku pikir dia pasti telah kembali ke Langit untuk menyambut Ibu.
Peri Jin Mi, jepit rambutmu terlihat sangat unik.
Aku menemukannya entah dari mana.
Jika kau menyukainya...
bagaimanapun, kita adalah teman, aku bisa memberikannya kepadamu.
Namun, aku pikir bulu phoenix ini terlihat mencolok.
Ini tidak seanggun tanaman anggur yang biasa kau pakai.
Kau benar-benar orang kepercayaanku.
Aku pikir tanaman anggur juga cantik.
Itu klasik namun sederhana.
Itu tidak menarik perhatian, tapi sangat indah.
Jika kau menyukainya...
aku bisa memberimu satu.
Dengan senang hati.
Terima kasih telah membiarkanku menang.
Bagaimana dengan ini? Biarkan aku mentraktirmu sarapan.
Aku memenangkan beberapa barang kuning dan putih kemarin.
Aku mendengar bahwa itu sangat berguna di dunia manusia.
Kita dapat menggunakannya...
untuk membeli barang yang kita makan, pakai atau gunakan.
Kita bisa membayar untuk menjadi pejabat...
kita juga bisa menggunakannya untuk mendapatkan istri dan anak.
Aku lupa.
Kau sudah bertunangan.
Kalau tidak, aku akan memberimu istri.
Sayang sekali.
Terima kasih atas tawaran baikmu.
Sarapan sepertinya ide yang bagus.
Namun, lupakan saja tentang mendapatkan istri untukku.
Atas nama Tetua yang Agung, aku perintahkan dirimu!
Berubah!
Berhasil.
Berubah menjadi sanggul. Berubah menjadi sanggul.
Berubah!
Berubah menjadi sanggul. Berubah menjadi sanggul.
Berubah menjadi sanggul!
Tampaknya roti itu telah berubah menjadi hujan es.
Dia pasti dikejutkan oleh mantraku.
Dewa Bumi, bagaimana aku bisa membantumu?
Salam untuk Dewa Malam.
Aku akan melaporkan ke Wastu Tuan Lao.
Aku datang ke sini
untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Yang Mulia dan Tuan Ling Guang.
Sayangnya, Dewa Api dan Tuan Ling Guang tidak ada di sini.
Siapa dewi wanita ini?